equation of time（时差方程/均时差）：指“真太阳时”（太阳在天空中的实际位置所决定的时间）与“平太阳时”（以平均太阳运动定义的均匀时间，接近我们钟表时间）之间的差值。由于地球轨道是椭圆、且地轴有倾角，这个差值一年中会变化，最大可达约 ±16 分钟左右。
/kwen v tam/
The equation of time explains why sundials and clocks don’t always match.
时差方程解释了为什么日晷和钟表的读数并不总是一致。
To correct the sundial reading, he consulted a chart of the equation of time for that date and adjusted the result by several minutes.
为了校正日晷读数，他查了当天的均时差表，并把结果按分钟数作了修正。
这里的 equation 不是“方程式”的意思，而更接近古义“校正、对齐、补偿差异”（源自拉丁语 aequatio，意为“使相等”）。因此 equation of time 字面可理解为“把两种‘时间’拉齐时所需的校正量”。
Select Language